1
00:00:06,006 --> 00:00:08,132
‎"Минала история"

2
00:00:08,925 --> 00:00:12,137
Докато съм жив
Защото мога да свидетелствам срещу теб.

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,389
Можеше да ми кажеш някой ден

4
00:00:14,472 --> 00:00:15,598
какво мога да кажа

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,144
Баща ти е преследван от ФБР
Ще ни убиете ли, ако имате възможност?

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,898
Защо тези пари са важни?
Защо Джаспър иска тези пари?

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Опита се да ме убиеш, за да го вземеш

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
Тогава ще те хванат

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,030
Тъкмо започвам

10
00:00:32,782 --> 00:00:34,200
Ник все още е някъде там

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,953
Трябва да изчезнеш сега

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,621
Не мърдайте!

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,335
-Къде отиваш?
- Просто ми се довери

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,129
Как мога наистина да повярвам на това?

15
00:00:54,387 --> 00:00:58,058
‎"серия на Netflix"

16
00:01:44,562 --> 00:01:45,438
време е

17
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
Четири години са много време

18
00:02:24,894 --> 00:02:26,938
4 години, 8 месеца, 3 дни

19
00:02:28,314 --> 00:02:30,441
Това е Джейн Куелър, осъден престъпник.

20
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
Това е сделка с прокуратурата.

21
00:02:32,193 --> 00:02:33,194
Искате ли първо да чуете добрите новини?

22
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
Лора Рандъл
Никога не съм получавал глоба за паркиране

23
00:02:36,072 --> 00:02:37,198
Лора?

24
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
това е моето име

25
00:02:41,452 --> 00:02:43,371
От момента, в който си тръгнеш от тук

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
Излезте, ще ви обясня.

27
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
От Роуд Айлънд ли сте?
Аз съм овдовяла самотна майка.

28
00:02:56,092 --> 00:02:58,303
Родителите ми загинаха в пожар, когато бях на 18.

29
00:02:58,887 --> 00:02:59,846
Омъжих се в млада възраст.

30
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
С Джери Рандъл?

31
00:03:02,473 --> 00:03:05,393
Съпругът ми почина, когато дъщеря ми беше на 2 години.
Загина при автомобилна катастрофа

32
00:03:05,977 --> 00:03:06,853
Това е трагедия.

33
00:03:14,736 --> 00:03:16,654
Рожденият ден на Анди се промени.

34
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
Смених и твоя

35
00:03:18,990 --> 00:03:20,033
Защото това е правило.

36
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
Вие сте за ново начало
Преместих се в Джорджия с дъщеря ми.

37
00:03:24,913 --> 00:03:25,997
Бел Айл?

38
00:03:26,706 --> 00:03:29,542
Това е село за пенсионери.
Ще можете да живеете спокойно

39
00:03:29,626 --> 00:03:30,960
‎"Грузия"

40
00:03:31,044 --> 00:03:32,921
Това е селски район с много комари.

41
00:03:35,298 --> 00:03:36,299
Това са вашите дрехи.

42
00:03:49,062 --> 00:03:50,104
Талбот?

43
00:03:50,730 --> 00:03:51,689
Дрехи за носене

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
Стил на речта

45
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
Коли, любима храна

46
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
Какво мога да кажа за Джейн Куелър?
Не можете да ми напомняте за това.

47
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Не се притеснявайте
Защото Джейн почина преди много време.

48
00:04:06,079 --> 00:04:08,289
Това е подаръкът на Андреа.
Мече на желанията

49
00:04:08,373 --> 00:04:11,084
Дъщеря ми казва, че това е най-доброто.

50
00:04:15,213 --> 00:04:17,173
Знам, че се притесняваш от срещата с дъщеря си.

51
00:04:17,257 --> 00:04:19,591
Той дори не знае кой съм.

52
00:04:19,676 --> 00:04:22,262
От сега нататък ще живеем заедно, нали?

53
00:04:23,513 --> 00:04:24,430
Не се притеснявайте твърде много

54
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Ами Ник?

55
00:04:29,352 --> 00:04:30,270
Ще го хвана скоро

56
00:04:31,896 --> 00:04:33,940
Миналата година и по-миналата година
Казах ти същото.

57
00:04:34,649 --> 00:04:35,775
Ами ако ни намери?

58
00:04:36,651 --> 00:04:38,319
Съсредоточете се върху живота като Лора

59
00:04:39,946 --> 00:04:41,114
Вече си майка.

60
00:04:41,864 --> 00:04:43,574
Няма време да се тревожите за нищо друго.

61
00:05:34,959 --> 00:05:35,835
Анди

62
00:05:37,920 --> 00:05:38,796
Чарли

63
00:05:41,507 --> 00:05:42,550
къде е майка ти?

64
00:05:45,303 --> 00:05:46,971
Това е тъмно сив Chevrolet Malibu.

65
00:05:47,055 --> 00:05:49,474
Калифорнийски регистрационен номер, H793WVZ

66
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
„Калифорния
‎H793WVZ"

67
00:06:13,039 --> 00:06:15,750
Неплатени работни места в САЩ
Възлиза на 1,7 милиона

68
00:06:15,833 --> 00:06:19,879
Но включително автомобили
Безброй продукти от двете страни на границата

69
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
В интегрирана верига за доставки
Изработва се

70
00:06:22,090 --> 00:06:26,052
Когато разглеждаме глобалната икономика като цяло
Този тип копродукция е ефективен

71
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
как се чувстваш

72
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
добре

73
00:06:34,102 --> 00:06:34,977
Покрий ме с одеяло?

74
00:06:35,061 --> 00:06:36,771
Не, отиваш си вкъщи

75
00:06:36,854 --> 00:06:39,565
Ще ти се обадя, когато свърша

76
00:06:39,649 --> 00:06:40,650
просто ще остана

77
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
Отнема ли 4 часа?

78
00:06:43,486 --> 00:06:45,154
какво правиш

79
00:06:45,238 --> 00:06:46,155
Всичко е наред

80
00:06:50,868 --> 00:06:51,786
Анди?

81
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
Върви си у дома

82
00:06:54,455 --> 00:06:55,331
моля

83
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
тогава…

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
Ще бъда в кафенето.

85
00:07:05,508 --> 00:07:06,968
Ако имате нужда от нещо, пишете ми

86
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
Не е лесно да разчиташ на децата си, нали?

87
00:07:15,643 --> 00:07:17,770
Имате ли химикалка?

88
00:07:26,237 --> 00:07:27,071
благодаря

89
00:07:28,948 --> 00:07:32,285
Синът ми ми даде книга.
Имаше тези въпроси там

90
00:07:33,119 --> 00:07:34,662
„Ти си най-много
‎Какво цените?'

91
00:07:34,745 --> 00:07:38,124
„Променили ли са се тези стойности след диагнозата рак?“

92
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
Сега нека първо да хапнем десерта.

93
00:07:44,088 --> 00:07:48,134
„Преди диагноза рак
‎Имате ли несбъднати мечти?'

94
00:07:50,261 --> 00:07:52,763
Заведете внуците си в Disney World
Исках да те взема с мен

95
00:07:53,556 --> 00:07:54,807
Освен родителите

96
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
Забавляваме се заедно

97
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Какво ще кажете за това?

98
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
Имате ли мечти, които искате да постигнете?

99
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
Прочетете и тази книга

100
00:08:10,907 --> 00:08:12,825
ФБР тази сутрин
Нахлуйте в депото в района на залива

101
00:08:12,909 --> 00:08:15,661
Отвлечен професор от UC Berkeley
Александра Мейпълкрофт

102
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
Намерено е тяло

103
00:08:17,955 --> 00:08:19,373
Освен това, като член на армията на променящия се свят

104
00:08:19,457 --> 00:08:22,418
Предполагаемо мъжко тяло
Намерено е и едно тяло

105
00:08:22,502 --> 00:08:25,671
Тази лява група в началото на миналата седмица
Провежда се в Осло

106
00:08:25,755 --> 00:08:29,509
планира да присъства на Световния икономически форум
Отвлечен професор

107
00:08:30,134 --> 00:08:32,678
‎- Друга жена, маскирана като професор...
- Вървете натам.

108
00:08:32,761 --> 00:08:35,306
На сцената
Застреляният милиардер Мартин Квелър

109
00:08:35,389 --> 00:08:37,642
Самоубих се

110
00:08:37,725 --> 00:08:40,061
Жената живее в Оукланд

111
00:08:40,144 --> 00:08:41,395
Идентифициран като Грейс Джуно

112
00:08:41,479 --> 00:08:44,565
Фармацевтична компания на Kehler
Обвинен, че е корумпиран

113
00:08:44,649 --> 00:08:47,276
Съпругът на Джуно
Убиването на три деца...

114
00:08:50,071 --> 00:08:51,614
Всички сме тук

115
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Какво сега?

116
00:09:00,289 --> 00:09:02,208
Ели, имаш само ти

117
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
какво стана

118
00:09:03,918 --> 00:09:05,336
- Видях новините
- Ник

119
00:09:05,962 --> 00:09:07,880
Едвам се измъкнах

120
00:09:09,048 --> 00:09:11,467
Паула, Джейн
Това са Клара и Илайджа.

121
00:09:11,551 --> 00:09:12,593
- Здравей
- Да

122
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
Има легло, храна, дрехи, всичко.

123
00:09:14,470 --> 00:09:16,222
- Просто ми кажи от какво имаш нужда
-Благодаря ви

124
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
Но къде е Андрю?

125
00:09:18,140 --> 00:09:20,476
Разопаковам, трябва да помогна.

126
00:09:22,436 --> 00:09:25,523
Не знаете колко съм благодарен.

127
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
Какво?

128
00:09:30,987 --> 00:09:32,029
Аз ще се погрижа за това

129
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
Нека скрием това в плевнята, става ли?

130
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
Джейн, добре ли си?

131
00:09:43,499 --> 00:09:44,375
Не се притеснявайте

132
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
Ще бъде наред

133
00:09:48,963 --> 00:09:51,424
Всичко ще бъде наред

134
00:09:52,633 --> 00:09:53,467
По дяволите!

135
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
какво не е наред

136
00:09:55,886 --> 00:09:57,138
О, боже, Андрю!

137
00:09:57,221 --> 00:09:58,889
Всичко е наред, не е нищо

138
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
Андрю!

139
00:09:59,890 --> 00:10:01,934
Простреляха те, защо не ми каза?

140
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
Защото бягството беше първо

141
00:10:02,935 --> 00:10:04,145
Трябва да се откара в болница

142
00:10:04,228 --> 00:10:05,688
Не, не можете да отидете никъде сега.

143
00:10:05,771 --> 00:10:08,649
‎- Ели и аз ще те заведем.
- Обаждам се в полицията, защото е огнестрелна рана.

144
00:10:08,733 --> 00:10:10,860
Не мога да го оставя така.

145
00:10:10,943 --> 00:10:12,945
Не е толкова добре?

146
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
Позволете ми да погледна раните ви.

147
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
Съжалявам, че развалих плана ви.

148
00:10:17,617 --> 00:10:20,578
- Андрю, всичко е наред.
- Да

149
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
-Добре?
- Да

150
00:10:22,204 --> 00:10:23,706
Нека първо дезинфекцираме раната

151
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
В Spring River има аптека

152
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
Аптекарят там е мой приятел.

153
00:10:26,792 --> 00:10:28,711
- Трябва да отида на лекар.
-Джейн!

154
00:10:30,713 --> 00:10:31,881
Моля, изслушайте ме

155
00:10:33,215 --> 00:10:35,051
Ще се върна възможно най-бързо

156
00:10:36,636 --> 00:10:37,470
Преместете се вътре

157
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
- Всичко е наред
- Да

158
00:10:44,393 --> 00:10:45,311
Всички сме тук

159
00:10:46,520 --> 00:10:47,480
Всичко е наред

160
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
да

161
00:10:52,943 --> 00:10:53,778
добре

162
00:10:55,237 --> 00:10:56,072
благодаря

163
00:10:58,741 --> 00:11:00,701
Проверих мястото, което споменахте.

164
00:11:01,535 --> 00:11:04,205
Казаха, че няма кола и не е намерено тяло.

165
00:11:04,288 --> 00:11:05,790
Видях двама души да бъдат простреляни.

166
00:11:06,540 --> 00:11:08,542
Кой заличи следите?

167
00:11:10,294 --> 00:11:13,381
Заради торбата с пари на един богат чичо
Убиване на хора?

168
00:11:13,464 --> 00:11:15,257
След като излезете от района на залива
След изпращане

169
00:11:15,341 --> 00:11:16,884
Трябва да направя повече изследвания

170
00:11:17,551 --> 00:11:20,346
Майкъл Варгас
Преместен на безопасно място

171
00:11:20,429 --> 00:11:21,597
как е той

172
00:11:21,681 --> 00:11:23,766
Стабилно е, все още не знаем причината.

173
00:11:23,849 --> 00:11:25,142
Намери ли майка си?

174
00:11:26,477 --> 00:11:28,396
Проследяването на мобилен телефон не е възможно

175
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
Но аз издадох заповед за издирване.

176
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
Скоро ще го намеря

177
00:11:37,196 --> 00:11:39,407
Ник е тук някъде

178
00:11:40,700 --> 00:11:44,328
Тръгнах сам, защото се страхувах, че може да си в опасност.

179
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
Не ми вярваш.

180
00:11:49,792 --> 00:11:51,210
Какво да мисля
не знам

181
00:11:51,293 --> 00:11:53,963
Ще намеря майка ти и ще намеря Ник.

182
00:11:54,046 --> 00:11:56,006
Тогава и това ще свърши

183
00:11:58,134 --> 00:11:58,968
благодаря

184
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
По много начини

185
00:12:05,141 --> 00:12:07,935
Когато си роден
Знаеш ли, че бях с теб?

186
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
Аз съм вторият човек, който те прегръща

187
00:12:18,696 --> 00:12:20,531
Има къде майка ти може да отиде

188
00:12:20,614 --> 00:12:21,449
къде?

189
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
Ако отидете на север

190
00:12:27,121 --> 00:12:28,414
В гората има стара къща

191
00:12:29,206 --> 00:12:31,333
Адвокат по правата на човека на име Сорен Савендър

192
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
Къщата, в която живеех с жена ми.

193
00:12:33,919 --> 00:12:36,213
Нашите агенти се отбиха преди няколко дни.

194
00:12:36,881 --> 00:12:38,507
Може да искате да проверите отново

195
00:12:51,479 --> 00:12:53,773
„Quekopf
Лора Оливър"

196
00:12:55,983 --> 00:12:59,445
Когато е твърде много да се справя сам

197
00:12:59,528 --> 00:13:03,282
Чувство на разочарование
Когато искате да се откажете

198
00:13:03,866 --> 00:13:06,202
Запомнете ни

199
00:13:16,378 --> 00:13:18,547
не мога да реша

200
00:13:20,382 --> 00:13:23,385
Внуците се радват на полинезийското село
Ще ти хареса

201
00:13:23,469 --> 00:13:28,808
Внучките са в Wilderness Lodge
Това е моят вкус.

202
00:13:30,309 --> 00:13:33,312
Просто ще спя в хотела, но все пак.

203
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
Какво ще кажете за всичко?

204
00:13:34,480 --> 00:13:35,689
аз знам

205
00:13:35,773 --> 00:13:38,025
Все пак ще се помни от внуците.

206
00:13:38,108 --> 00:13:40,277
Искам да създам специални спомени

207
00:13:42,279 --> 00:13:46,283
В полинезийското село
Казват, че фойерверките са най-добрата гледка.

208
00:13:46,367 --> 00:13:49,537
Можете ли да спрете, моля?

209
00:13:49,620 --> 00:13:53,666
Така или иначе дори не можете да карате атракционите.
Дори не мога да се снимам с куклата.

210
00:13:53,749 --> 00:13:55,292
Дори не мога да видя глупавите фойерверки.

211
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
Що за копеле замръзва до смърт?
Това е Disney World

212
00:13:57,670 --> 00:13:58,546
В умиращия двор

213
00:14:00,506 --> 00:14:01,841
аз умирам!

214
00:14:02,550 --> 00:14:06,262
Така че в този проклет стол
Вие сте в капан, нали?

215
00:14:06,345 --> 00:14:08,764
Така че спри да говориш.

216
00:14:08,848 --> 00:14:10,933
Защото главата ме боли

217
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
Оставете го на мира

218
00:14:33,998 --> 00:14:35,040
Наистина ли мислиш това, което каза по-рано?

219
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Какво?

220
00:14:38,043 --> 00:14:39,879
Просто чакаш деня да умреш?

221
00:14:40,921 --> 00:14:42,965
Просто го направих, за да мълчиш.

222
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
Не трябва да се отказвате
По този начин можете да станете по-добри

223
00:14:46,552 --> 00:14:47,761
Да се прибираме

224
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Не го избягвайте

225
00:14:51,807 --> 00:14:53,475
В наши дни дори не ядете много.

226
00:14:54,268 --> 00:14:56,103
казах ти
Чувствам се зле поради лечението.

227
00:14:56,186 --> 00:14:57,521
След това вземете лекарства против повръщане.

228
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
- Пий и чай.
- Защо той наистина е такъв?

229
00:15:00,232 --> 00:15:02,109
Защо се отказвате, без дори да опитате?

230
00:15:02,192 --> 00:15:03,652
Мога ли да се прибера вкъщи?

231
00:15:03,736 --> 00:15:04,570
мамо!

232
00:15:06,196 --> 00:15:08,824
Аз също имам своя живот
Не знаех, че ще бъде така

233
00:15:09,992 --> 00:15:11,493
Мразиш ли ме, защото съм до теб?

234
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
‎не

235
00:15:13,370 --> 00:15:14,246
Тогава какво е?

236
00:15:14,330 --> 00:15:18,834
Има нещо, за което грешите.
Ти не си всичко в живота ми

237
00:15:18,918 --> 00:15:20,794
Моето всичко
Не всичко опира до теб

238
00:15:22,379 --> 00:15:23,297
аз знам

239
00:15:26,050 --> 00:15:28,385
Понякога причината да се прибереш у дома

240
00:15:28,469 --> 00:15:30,763
Защото няма какво друго да се прави
имам идея

241
00:15:32,389 --> 00:15:33,515
Какво?

242
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
Поне един от тях трябва да се радва на живота

243
00:15:38,854 --> 00:15:40,481
Можете да направите всичко

244
00:15:41,231 --> 00:15:43,651
Можете да отидете навсякъде

245
00:15:44,234 --> 00:15:46,779
Но сега в тази болница

246
00:15:46,862 --> 00:15:49,782
Одеяло или сгъвка
Вие просто говорите за лечение.

247
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
Що за голяма работа е това?
Застани точно до мен

248
00:15:53,243 --> 00:15:54,119
аз знам

249
00:15:55,788 --> 00:15:58,499
Знам, но искам да съм до теб
Но дори не ми позволяват да помогна.

250
00:15:58,582 --> 00:15:59,750
Как можете да помогнете?

251
00:15:59,833 --> 00:16:01,710
Това е, защото мама се удря в стената!

252
00:16:03,879 --> 00:16:05,714
Имам нужда от майка ми

253
00:16:06,966 --> 00:16:09,802
Мразя заяждането на майка ми, но

254
00:16:09,885 --> 00:16:12,096
Иска ми се майка ми да е на този свят

255
00:16:18,852 --> 00:16:19,895
Те убиха баща ми

256
00:16:20,562 --> 00:16:22,356
Уби невинна жена

257
00:16:22,898 --> 00:16:24,566
Те нападнаха и полицията.

258
00:16:25,776 --> 00:16:28,862
Армията на един променящ се свят
Аз съм терорист

259
00:16:28,946 --> 00:16:32,616
И аз убивам тези убийци
Определено ще те изправя пред правосъдието.

260
00:16:32,700 --> 00:16:33,534
Смееш се.

261
00:16:38,455 --> 00:16:40,666
Джаспър Куелър говори за морал?

262
00:16:40,749 --> 00:16:43,210
Що за нелепи глупости са това?

263
00:16:46,130 --> 00:16:48,298
С компанията, на която това дете много го е грижа
Трябва да го взривим заедно

264
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
Това не е възможно

265
00:16:56,181 --> 00:16:57,266
защо?

266
00:17:03,522 --> 00:17:05,190
Това е революция, Джейн

267
00:17:05,273 --> 00:17:06,275
Наистина ли?

268
00:17:06,358 --> 00:17:09,737
Не е ли просто отмъщение?
Честно казано, все повече се обърквам.

269
00:17:36,388 --> 00:17:37,681
Треската кипи.

270
00:17:39,850 --> 00:17:41,560
Защо не каза нищо?

271
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
Правя го заради убежденията си
Ще умреш, Джейн.

272
00:17:50,736 --> 00:17:52,654
Човек, който може да направи това
Колко ще бъде?

273
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
Говориш точно като Ник.

274
00:17:58,494 --> 00:17:59,369
Не е лошо

275
00:18:11,632 --> 00:18:13,634
- Да отидем в болницата.
- Не.

276
00:18:14,885 --> 00:18:16,178
Всичко е наред

277
00:18:20,057 --> 00:18:21,183
Ще се оправиш

278
00:18:30,692 --> 00:18:31,985
аз съм бременна

279
00:18:38,575 --> 00:18:40,160
Иска ми се да беше дъщеря ми

280
00:18:41,745 --> 00:18:43,831
Трябва да имам дъщеря като теб

281
00:18:48,001 --> 00:18:49,294
Остани до мен

282
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
Не обичам да съм сам

283
00:18:57,302 --> 00:18:58,428
защо си сам

284
00:19:08,647 --> 00:19:09,940
Вие не сте сами

285
00:19:57,404 --> 00:20:00,240
Това е лудост, невъзможно е

286
00:20:00,324 --> 00:20:02,993
Като най-голям син, вие ще поемете компанията.

287
00:20:04,036 --> 00:20:06,788
Джаспър, уверявам те.
Дъската дори няма да мига.

288
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
какво правиш

289
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
Завеждам Андрю в болницата.

290
00:20:19,259 --> 00:20:20,344
Не правете това

291
00:20:20,427 --> 00:20:22,179
В противен случай няма да мога да се справя тази вечер.

292
00:20:23,764 --> 00:20:24,598
аз знам

293
00:20:26,099 --> 00:20:29,436
Тогава нека просто го оставим да умре?

294
00:20:29,519 --> 00:20:33,398
Твърде късно е
Полицията в цялата страна ни търси

295
00:20:33,482 --> 00:20:36,985
Не ме интересува това.

296
00:20:37,069 --> 00:20:39,363
Някой иска да направи това
знаеш ли това

297
00:20:41,406 --> 00:20:42,366
Какво трябва да направя, когато се случи така?

298
00:20:43,408 --> 00:20:46,578
Сега сме само ние двамата
Трябва да намеря начин да продължа напред

299
00:20:48,372 --> 00:20:50,540
Никога не сме
Никога не съм бил напълно човек.

300
00:20:50,624 --> 00:20:51,833
Светът ни разби

301
00:20:52,584 --> 00:20:54,044
Но ние се намерихме

302
00:20:55,003 --> 00:20:57,547
Ние сме завършени, когато сме заедно
Вие знаете

303
00:21:01,260 --> 00:21:03,720
Не, не това.

304
00:21:03,804 --> 00:21:05,389
изслушай ме

305
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
Ели ще те отведе до границата.

306
00:21:06,932 --> 00:21:08,725
Казват, че имат приятели в Калгари, които могат да помогнат.

307
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
- Не ми харесва
-Джейн

308
00:21:21,405 --> 00:21:25,117
- Моля, не правете това.
- Просто ме остави

309
00:21:25,867 --> 00:21:28,829
Дори да претърся цялата земя
аз ще те намеря

310
00:21:29,997 --> 00:21:30,831
моля

311
00:21:30,914 --> 00:21:31,999
Разбра ли?

312
00:21:33,125 --> 00:21:33,959
‎не

313
00:21:52,102 --> 00:21:53,979
Иконата на позитивността закъсня.

314
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Къде купувате лотарийни билети?

315
00:21:56,523 --> 00:21:58,567
Глория
Преместен в терминално отделение

316
00:22:12,998 --> 00:22:16,043
„Баба се оправи бързо
‎До парка и света на Дисни“

317
00:22:16,126 --> 00:22:18,211
„Иска ми се да можехме да отидем заедно
обичам те"

318
00:22:37,147 --> 00:22:39,483
Винаги беше толкова светъл без никакви мерки.

319
00:22:45,072 --> 00:22:46,031
съжалявам

320
00:22:55,791 --> 00:22:57,334
Попитахте това преди, нали?

321
00:22:58,960 --> 00:23:00,712
Имате ли мечта, която искате да постигнете?

322
00:23:03,840 --> 00:23:04,925
Имам само едно желание

323
00:23:08,345 --> 00:23:09,221
Свобода

324
00:23:12,682 --> 00:23:14,768
Израснах като добра дъщеря.

325
00:23:16,561 --> 00:23:19,314
Винаги угаждайте на другите

326
00:23:20,690 --> 00:23:23,151
Не го показва дори когато е трудно
Научих закона

327
00:23:28,073 --> 00:23:29,574
Имах чувството, че се задушавам до смърт

328
00:23:41,670 --> 00:23:44,506
Тогава намерих изход

329
00:23:48,927 --> 00:23:51,513
Мислех така, но беше задънена улица.

330
00:23:54,850 --> 00:23:56,476
Човекът, когото обичах

331
00:23:57,519 --> 00:23:59,020
Те се опитаха да ме убият

332
00:24:07,237 --> 00:24:08,905
Трябваше да избягам

333
00:24:11,616 --> 00:24:14,119
Трябваше да стана някой друг

334
00:24:16,872 --> 00:24:19,499
Старото аз е заключено.

335
00:24:32,679 --> 00:24:34,973
Това е моят избор
Промих си мозъка

336
00:24:37,976 --> 00:24:43,190
Можем да живеем безопасно
Това е единственият начин

337
00:24:48,236 --> 00:24:49,446
Но 30 години

338
00:24:51,198 --> 00:24:52,908
Да живееш в криене

339
00:24:55,827 --> 00:24:57,370
Това не е избор

340
00:24:59,539 --> 00:25:00,999
Аз съм в капан

341
00:25:03,293 --> 00:25:07,464
Лъжи, пак лъжи

342
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
Анди също го усеща

343
00:25:12,427 --> 00:25:15,388
Усещам го, въпреки че не знам какво е.

344
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
Усещане за задушаване

345
00:25:43,667 --> 00:25:45,377
Това не е моят живот

346
00:25:52,551 --> 00:25:53,843
Имам нужда от изход

347
00:26:00,892 --> 00:26:01,977
До момента на смъртта

348
00:26:03,478 --> 00:26:06,523
Не искам да живея като някой друг

349
00:26:58,033 --> 00:26:58,950
Джейн

350
00:26:59,659 --> 00:27:00,660
Вече остана

351
00:27:03,830 --> 00:27:05,165
Дойдох възможно най-бързо.

352
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
Не можех да се събудя и да кажа сбогом

353
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
съжалявам

354
00:27:16,092 --> 00:27:17,218
Защо нещата се случиха така?

355
00:27:17,802 --> 00:27:18,803
Какво?

356
00:27:23,099 --> 00:27:24,643
нямам много време

357
00:27:25,226 --> 00:27:26,978
ФБР е отвън

358
00:27:27,854 --> 00:27:29,606
Кажете, че са били Ник и Андрю

359
00:27:30,357 --> 00:27:32,651
Просто си с промити мозъци

360
00:27:33,360 --> 00:27:35,403
- Бях бит от онези момчета...
- Престани

361
00:27:35,487 --> 00:27:36,529
Опитвам се да ти помогна

362
00:27:36,613 --> 00:27:39,616
Как изобщо стигнахте до брат ми?
Можеш ли да ми кажеш да изоставя Андрю?

363
00:27:41,242 --> 00:27:42,327
Андрю е мъртъв, Джейн

364
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
Така или иначе няма начин да се върнете назад

365
00:27:45,705 --> 00:27:47,290
Но тази ситуация
Можете да го оправите

366
00:27:48,208 --> 00:27:51,211
Трябва да ударите играча предварително.

367
00:27:51,294 --> 00:27:52,337
Удари играча?

368
00:27:52,420 --> 00:27:53,630
Да мислиш реалистично

369
00:27:53,713 --> 00:27:56,257
Говориш точно като баща си.
Опитвате ли се да хвърлите вината върху някой друг?

370
00:27:56,841 --> 00:27:58,843
Всичко е по твоя вина и на Андрю.

371
00:27:59,386 --> 00:28:01,304
Ако си паднеш по измамник,

372
00:28:01,388 --> 00:28:03,807
Определено те предупредих.
Страната също трябва да изчисти тази бъркотия.

373
00:28:03,890 --> 00:28:05,266
Няма нужда

374
00:28:10,021 --> 00:28:12,023
Слушай ме внимателно

375
00:28:14,567 --> 00:28:19,280
Предай се и плати за греховете си
Ще живея нов живот

376
00:28:20,699 --> 00:28:24,703
Какво направи и какво не направи Андрю?
Не си отваряй устата

377
00:28:26,121 --> 00:28:27,497
Брат ми е собственик на компанията

378
00:28:27,580 --> 00:28:31,167
Вместо това, с фармацевтични печалби
Платете обезщетение

379
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
Какво заповядваш?

380
00:28:32,711 --> 00:28:35,922
Игнорирайте това, което казвам
Продължавайте да експлоатирате хора или

381
00:28:36,005 --> 00:28:38,675
Ако чуете хората да обвиняват Андрю,

382
00:28:38,758 --> 00:28:40,593
Ще унищожа живота ти

383
00:28:52,021 --> 00:28:53,148
какво става с теб

384
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
Знам какво се случи в Осло

385
00:28:57,318 --> 00:28:58,486
Какво?

386
00:28:58,570 --> 00:29:00,363
Задкулисните сделки между брат ми и Ник.

387
00:29:02,115 --> 00:29:03,992
Какво, по дяволите, говориш?

388
00:29:04,993 --> 00:29:06,202
Всичко беше записано на лента.

389
00:29:11,124 --> 00:29:12,876
Скрих го на сигурно място.

390
00:29:17,797 --> 00:29:19,591
Да, това е вярно

391
00:29:22,218 --> 00:29:24,179
Ник е истински
Никога не съм мислил, че ще убия баща си

392
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
Опитайте се да кажете това на този човек

393
00:29:35,690 --> 00:29:38,151
Не правете това, братята трябва да се пазят един друг.

394
00:29:38,735 --> 00:29:40,653
Сега всичко, което остава, сме ние

395
00:29:42,322 --> 00:29:44,449
Само ти и аз сме

396
00:29:44,532 --> 00:29:48,244
‎- Брат ми и аз никога не сме били „ние“
- Джейн, моля те.

397
00:29:52,415 --> 00:29:55,877
Алекс Мейпълкрофт
Знам къде е убиецът.

398
00:29:56,544 --> 00:29:57,378
кажи ми

399
00:30:02,967 --> 00:30:04,302
Нека първо да направим сделка

400
00:30:20,151 --> 00:30:24,572
Мама предаде Ник на ФБР.
Защо не го хванах?

401
00:30:26,407 --> 00:30:28,827
Почти го хванах, но той избяга

402
00:30:29,452 --> 00:30:30,662
Някой трябва да е помогнал

403
00:30:34,207 --> 00:30:36,209
Живях в бягство повече от 30 години.

404
00:30:36,292 --> 00:30:39,879
Защо трябва да се връщаш?
Толкова ли мразя майка си?

405
00:30:41,798 --> 00:30:43,716
Защото хората са обсебени от спомени

406
00:30:43,800 --> 00:30:46,594
Когато съм сам, накрая размишлявам върху миналото

407
00:30:46,678 --> 00:30:50,431
Защото съм самотен, дори това да е само част от миналото
Искам да се държа за теб

408
00:30:55,979 --> 00:30:57,480
Показван преди
Снимки на Polaroid.

409
00:30:58,523 --> 00:30:59,649
Ударих майка си

410
00:31:01,609 --> 00:31:02,944
Знаете ли, че е Ник?

411
00:31:03,528 --> 00:31:04,696
Как може да не знаеш?

412
00:31:05,738 --> 00:31:07,073
Сам си направих снимката

413
00:31:08,616 --> 00:31:09,617
Чарли!

414
00:33:21,833 --> 00:33:24,711
Анди, добре ли си?

415
00:33:27,630 --> 00:33:29,966
Треската спадна.
Искате ли да видите дали наистина съм по-добре?

416
00:33:32,802 --> 00:33:35,138
Всичко ми е по-добре

417
00:33:36,139 --> 00:33:36,973
събуди се

418
00:33:39,809 --> 00:33:41,769
Трябва ли първо да поздравя мама?

419
00:33:48,985 --> 00:33:50,361
Здравей, мамо

420
00:33:55,158 --> 00:33:56,242
добра работа

421
00:33:56,325 --> 00:33:58,077
Мога ли да изляза навън и да играя?

422
00:33:58,161 --> 00:33:59,328
Добре тогава, да тръгваме

423
00:34:27,482 --> 00:34:29,484
Трябва да спреш, когато видиш голямо дърво.

424
00:35:08,189 --> 00:35:14,570
Две, три, четири, пет, шест

425
00:35:14,654 --> 00:35:21,119
Едно, две, три, четири, пет…

426
00:35:21,202 --> 00:35:22,036
Пет

427
00:35:23,746 --> 00:35:26,207
И още един в средата

428
00:35:28,376 --> 00:35:29,252
Слънчоглед

429
00:35:38,427 --> 00:35:40,555
Кога идва чичо Ели?

430
00:35:41,764 --> 00:35:44,433
Може би утре?
Журито все още не е взело решение

431
00:35:51,774 --> 00:35:53,442
Трябва да е лисица

432
00:35:53,526 --> 00:35:56,028
Отиди в стаята си и се преоблечи в пижамата си.

433
00:35:59,991 --> 00:36:00,908
хайде

434
00:37:47,640 --> 00:37:48,474
Бебе

435
00:37:52,478 --> 00:37:53,854
Мъжът донесе куклите

436
00:37:54,480 --> 00:37:55,815
Чудовището се опита да ме изяде

437
00:37:58,192 --> 00:38:01,445
Той падна в лавата
Излекувах те

438
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
какво мислиш

439
00:38:03,114 --> 00:38:04,740
- Харесвам
- Наистина ли?

440
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
Тази вълшебна гора изцяло твоя ли е?

441
00:38:11,414 --> 00:38:12,248
да

442
00:38:13,749 --> 00:38:15,376
Хей, ти си готин.

443
00:38:19,046 --> 00:38:19,922
къде е мама

444
00:38:20,965 --> 00:38:21,799
Стигнах далече

445
00:38:25,845 --> 00:38:28,264
Отидохте ли в рая?

446
00:38:28,889 --> 00:38:31,309
Мама отглежда цветя

447
00:38:34,562 --> 00:38:35,938
къде?

448
00:38:36,897 --> 00:38:38,024
не знам

449
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
как се казваш

450
00:38:45,197 --> 00:38:46,157
Анди

451
00:38:47,158 --> 00:38:47,992
Анди?

452
00:38:51,078 --> 00:38:52,913
Имате същото име като вашия приятел.

453
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
Анди, иди до потока
Ще плуваме ли всички заедно?

454
00:39:02,089 --> 00:39:03,341
- Да
- Наистина ли?

455
00:39:03,924 --> 00:39:05,301
Добре, да вървим

456
00:39:05,384 --> 00:39:06,302
Ще бъде забавно

457
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
Анди!

458
00:39:20,941 --> 00:39:22,151
Анди!

459
00:39:24,487 --> 00:39:27,490
Спрете да играете
Чичо Ели е тук!

460
00:39:29,909 --> 00:39:31,911
Анди, къде си?

461
00:39:33,621 --> 00:39:34,747
Анди!

462
00:39:35,456 --> 00:39:36,916
Анди! Къде си бейби?

463
00:39:38,084 --> 00:39:39,543
Чичо, трябва да тръгвам

464
00:39:41,295 --> 00:39:44,215
Това е нашата тайна, нали?
Аз съм твоят въображаем приятел

465
00:39:44,924 --> 00:39:46,300
Скъпа, върни се у дома!

466
00:39:48,052 --> 00:39:49,178
Анди?

467
00:39:51,722 --> 00:39:53,307
Докато пазите това

468
00:39:53,391 --> 00:39:54,308
„Много се събират като едно
‎ACW"

469
00:39:55,518 --> 00:39:57,144
Ще се върна някой ден

470
00:39:58,396 --> 00:39:59,355
Моля, запомнете

471
00:40:04,610 --> 00:40:05,444
Анди!

472
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
Добре, да тръгваме

473
00:40:20,042 --> 00:40:21,293
Анди!

474
00:40:21,377 --> 00:40:22,545
Излез тук!

475
00:40:22,628 --> 00:40:24,255
Анди, чичо Ели е тук!

476
00:40:27,758 --> 00:40:28,676
Анди!

477
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
Анди!

478
00:40:32,430 --> 00:40:33,931
Анди, ти беше там.

479
00:40:34,557 --> 00:40:37,226
- Бяхте изненадан.
-Какво стана?

480
00:40:37,309 --> 00:40:38,769
Бебето ми беше тук

481
00:40:38,853 --> 00:40:41,063
- Нека играем у дома днес
‎- Трябва ли да нарисувам слънчогледи отново?

482
00:40:41,147 --> 00:40:42,481
- Да
- Наистина ли? добре

483
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
Нека нарисуваме слънчоглед

484
00:40:50,948 --> 00:40:52,908
И аз искам да нарисувам цвете еднорог

485
00:40:52,992 --> 00:40:54,910
‎- Цвете еднорог?
‎- Цвете еднорог

486
00:40:54,994 --> 00:40:56,704
Има ли такова цвете?

487
00:40:56,787 --> 00:40:58,372
‎- Какво ще кажете за принцески цветя?
- Анди?

488
00:40:58,456 --> 00:41:02,084
- Има цветя на принцеса
- Аз съм цвете пеперуда

489
00:41:02,168 --> 00:41:03,502
Не е слънчоглед?

490
00:41:55,179 --> 00:41:56,138
Чарли

491
00:41:56,722 --> 00:41:57,723
Мина много време

492
00:42:00,351 --> 00:42:01,268
влез

493
00:42:04,063 --> 00:42:05,064
Ще чакам тук

494
00:42:14,073 --> 00:42:15,282
Не се срамувайте

495
00:42:16,784 --> 00:42:17,618
хайде

496
00:42:23,457 --> 00:42:24,667
Боже мой

497
00:42:26,418 --> 00:42:27,419
Ти си толкова хубава

498
00:42:30,005 --> 00:42:31,173
Знаете кой е

499
00:42:34,802 --> 00:42:38,138
Анди, няма ли да прегърнеш мама?

500
00:43:05,499 --> 00:43:06,584
здравей

501
00:43:11,463 --> 00:43:12,965
Донесох ти подарък

502
00:43:17,678 --> 00:43:18,721
Желанието трябва да се отреже

503
00:43:21,890 --> 00:43:23,684
Желанието ми се сбъдна

504
00:43:26,103 --> 00:43:28,606
И вие харесвате слънчогледи, нали?

505
00:43:32,443 --> 00:43:35,154
Когато отидете в новата си къща, нека я посадим в двора.

506
00:43:45,664 --> 00:43:47,207
Говорихте с дамата, нали?

507
00:43:47,291 --> 00:43:49,376
Сега ще живея в нова къща с майка ми.

508
00:43:49,460 --> 00:43:51,795
Ако отидете там, има голяма стая.
Има много играчки

509
00:43:51,879 --> 00:43:53,422
Искате ли да живеете с ajumma?

510
00:43:53,505 --> 00:43:54,715
Не, скъпа

511
00:43:55,257 --> 00:43:57,343
Трябва да се грижиш за гората, разбираш ли?

512
00:43:57,426 --> 00:44:00,095
- Добре, ела тук.
- Облечете се

513
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
Хайде, навън е студено

514
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
Да, тази ръка също

515
00:44:04,892 --> 00:44:08,145
Точно така, добър си в това

516
00:44:13,942 --> 00:44:17,154
Хайде, да тръгваме
Отивам на приключение

517
00:44:17,237 --> 00:44:18,238
Нашият Анди обича приключенията, нали?

518
00:44:18,322 --> 00:44:20,032
-Дай ми го
- Всичко е наред.

519
00:44:20,949 --> 00:44:21,950
Какво чу?

520
00:44:22,034 --> 00:44:24,119
Детската книга на Анди
Обичам да говоря за стари времена.

521
00:44:26,330 --> 00:44:27,164
Анди

522
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Не знам как да се отплатя за тази услуга

523
00:44:35,589 --> 00:44:36,507
Вече го върнах

524
00:44:37,800 --> 00:44:39,551
Благодарение на Анди, живях с усмивка на лицето си

525
00:44:42,054 --> 00:44:43,889
Не можем ли да отидем да го намерим?

526
00:44:44,473 --> 00:44:47,017
Да, вероятно не.

527
00:44:48,519 --> 00:44:50,521
Сложих всичко там, както казахте.

528
00:44:50,604 --> 00:44:52,439
Покрих го с нещата на Анди отгоре.

529
00:44:52,523 --> 00:44:53,524
благодаря

530
00:44:56,193 --> 00:44:57,403
Трябва да тръгвам сега

531
00:45:00,447 --> 00:45:01,281
не ми харесва

532
00:45:04,243 --> 00:45:05,452
Анди!

533
00:45:05,536 --> 00:45:07,955
- Анди!
- Не искам да ходя!

534
00:45:08,038 --> 00:45:10,749
- Анди!
- Анди!

535
00:45:10,833 --> 00:45:12,376
Върни се, Анди!

536
00:45:26,348 --> 00:45:28,475
Всичко е наред, няма да ви нарани

537
00:45:32,646 --> 00:45:35,983
- Мама няма да те нарани
- Махай се!

538
00:45:52,207 --> 00:45:54,251
- Трябва ли да изляза с мама?
- Не ми харесва!

539
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
Да излизаме

540
00:46:03,594 --> 00:46:05,596
Излез веднага

541
00:46:09,683 --> 00:46:11,602
Излизам, ела тук

542
00:46:12,352 --> 00:46:13,812
ще го взема

543
00:46:13,896 --> 00:46:14,897
Клара, помогни ми

544
00:46:14,980 --> 00:46:15,814
ела тук

545
00:46:16,940 --> 00:46:19,526
Всичко е наред

546
00:46:22,362 --> 00:46:23,947
Всичко е наред, Анди

547
00:46:25,115 --> 00:46:26,784
не искам да ходя

548
00:46:28,160 --> 00:46:29,328
Всичко ще бъде наред

549
00:46:31,663 --> 00:46:32,498
да

550
00:47:31,390 --> 00:47:33,809
‎"Андреа"

551
00:47:39,273 --> 00:47:41,567
Не се притеснявайте, ще проверя.

552
00:47:58,083 --> 00:47:59,501
Гладен ли си

553
00:48:01,295 --> 00:48:02,588
Искате ли да похапнем?

554
00:48:07,050 --> 00:48:08,343
Какво държиш в ръката си?

555
00:48:11,179 --> 00:48:12,097
Искаш ли да покажеш и на мама?

556
00:48:16,143 --> 00:48:18,520
Моля, моля

557
00:48:35,162 --> 00:48:36,663
Знам, че е страшно

558
00:48:37,706 --> 00:48:38,582
Аз също

559
00:48:41,001 --> 00:48:42,628
Все пак трябва да го преодолеем

560
00:48:44,713 --> 00:48:45,964
Ние сме екип

561
00:49:17,162 --> 00:49:18,497
Откъде взехте това?

562
00:49:23,627 --> 00:49:25,253
Откъде взехте това?

563
00:49:26,380 --> 00:49:27,714
Кой ти го даде?

564
00:50:28,650 --> 00:50:30,027
Той спа цял ден.

565
00:50:31,361 --> 00:50:32,529
как се чувстваш

566
00:50:33,655 --> 00:50:35,157
кой си ти

567
00:50:35,741 --> 00:50:36,700
Ник Халф

568
00:50:38,160 --> 00:50:39,077
Това е баща ти